Справка

הצלחה מתחילה באולפן

28/Aug/2020

המכתב דלהלן קיבלה המורה באולפן של המחלקה בעיר בקוריטיבה (ברזיל) אסתר שווץ' מהתלמיד נתן שוורצמן בן 54 ,שעלה לארץ בתחילת קיץ 2020. לפני עלייתו, נתן שוורץ למד באולפן של המחלקה בקוריטיבה במשך כמעט שנתיים. המלל מדבר בעד עצמו.

להלן טקסט המכתב במקור (בשפה הורטגזית) ותרגומו לעברית:

Eu tenho que agradecer a ti de joelho as aulas que a gente teve, o material que você adotou, isso realmente tem me salvado, assim, de monte. Eu, desde que cheguei, a televisão está ligada direto em um canal aqui, o canal 13, então eu estou com o som da língua na minha cabeça, o meu contato com o português tem sido muito pouco, coisa de trabalho ainda, eu tenho trabalho do Brasil ainda um monte para fazer, mas assim,  tem vezes que eu já me pego me soltando sabe? Eu levo um susto sabe? Você é uma pessoal muito especial, você não devia jamais se afastar deste oficio, porque você é muito boa no que faz, eu estou muito satisfeito, e se eu pudesse gritar isso daqui pra todo mundo em Tel Aviv saber que a mora Ester é a melhor do mundo, eu faria isso.

אני חייב להודות לך על הברכיים על השיעורים שהיו לנו, זה באמת עזר לי המון. מאז שהגעתי, מכשיר הטלוויזיה שלי מחובר ישירות לערוץ 13, אז יש לי את צליל השפה בראש, הקשר שלי עם פורטוגזית חלש מאוד. עדיין יש לי הרבה עבודה בברזיל, אבל ככה, יש זמנים שאני מוצא את עצמי מדבר עברית, את יודעת? אני אפילו נבהל, את יודעת? את מאוד מיוחדת, אסור לך לעולם לעזוב את העבודה הזו, כי את טובה מאוד במה שאת עושה, אני מאוד מרוצה, ואם הייתי יכול לצעוק את זה לכולם בתל אביב שידעו שהמורה אסתר הכי טובה בעולם, הייתי עושה את זה.

ראשת המחלקה לעידוד עלייה מרינה רוזנברג קוריטני:

"אכן, המלים ובעיקר סגנון הנלהב של המכתב הזה מדברים בעד עצמם. הייתי מוסיפה רק שאין לי כמובן צל של ספק שצודק נתן שוורצמן בטענתו שאסתר, המורה שלו היא-היא הטובה בעולם. אכן, אסתר שווץ' כמו כל אחד ואחת מעשרות המורים והמורות ואנשי הסגל שלנו בחרבי תבל הם-הם הטובים בעולם בשביל התלמידים והקהלים, אתם הם עובדים. הבחירה הקפדנית ביותר של אנשי הצוות שלנו ועבודה מאומצת ומתמדת למען השלמת כישוריהם ויכולותיהם מניבים פירות ברוכים כגון תגובה זו של העולה נתן שוורצמן. אשר לנתן, אני מאחלת לו הצלחה כבירה באתקלמותו בארץ ובקריירה העתידית שלו".